Auf dem Pantheon der australischen Ausdrücke ist "Shrimp on the Barbie" genau dort oben mit "g'day, mate" und "ein Dingo hat mein Baby" als das bekannteste. Aber diese vier einfachen Worte lassen viele Australier zusammenzucken, und das sind die Gründe dafür.

Woher kommt "eine weitere Garnele auf den Barbie legen"?

Der Ausdruck stammt aus einer Fernsehwerbung von 1984, die von der australischen Tourismuskommission für das Publikum in den Vereinigten Staaten erstellt wurde. In der Originalanzeige war Paul Hogan zwei Jahre zuvor zu sehen, als er Mick Dundee im astronomisch erfolgreichen Hollywood-Blockbuster Crocodile Dundee (1986) spielte, als er in den USA berühmt wurde. 1984 war Hogan außerhalb Australiens relativ unbekannt, wo er das heimische Publikum mit seinem typisch australischen Larrikin-Humor als Hauptdarsteller des Comedy-Sketch-Programms The Paul Hogan Show (1973-84) unterhalten hatte. Die Garnelenwerbung und dann das Dundee-Franchise katapultierten Hogan zu internationalem Ruhm.

Popularität

Der Werbespot wurde während eines NFL-Spiels im Januar 1984 gezeigt und verwandelte Australien - damals als fernes und exotisches Land wahrgenommen - sofort in ein Eimer-Listen-Ziel in den USA. Australien sprang von Platz 78 auf Platz 7 der Liste der begehrtesten Urlaubsorte der Amerikaner, und die US-Ankünfte stiegen vier Jahre lang jedes Jahr um 25%. Hogans trockenes Charisma führte die Amerikaner in Australiens entspannten Lebensstil, seinen respektlosen Sinn für Humor und den Reichtum an Outdoor-Attraktionen ein. Die Kampagne mit dem offiziellen Titel „Come and say g'day“ lief von 1984 bis 1990 und ist mit Sicherheit die erfolgreichste Tourismuskampagne, die das Land jemals gestartet hat. Warum schrecken die Australier zurück, wenn sie diese vier Worte "Shrimps on the Barbie" hören?

Der Satz ist ungenau

Wie alle Australier Ihnen schnell sagen werden, werden "Garnelen" in Australien eigentlich "Garnelen" genannt - und niemand, insbesondere unser Mann "Hoges", würde diesen Amerikanismus jemals verwenden, um Australiens Lieblingsmeeresfrüchte zu beschreiben. Und dann gibt es das falsche Zitieren der Phrase selbst. Was Hogan tatsächlich sagt, ist: "Ich werde Ihnen eine zusätzliche Garnele auf den Barbie geben", anstatt eine beliebige Anzahl von verstümmelten Versionen, die in den drei Jahrzehnten seitdem in der US-Popkultur verankert sind. Erinnerst du dich an Jim Carrey in Dumb & Dumber oder Sean William Scott im Dukes of Hazard Remake? Wenn Sie darauf bestehen, unsere geliebten Garnelen mit ihrem falschen Titel nicht zu respektieren, können Sie das alte Klischee zumindest genau ausspucken.

Die kitschige Darstellung von Australien

Wenn es eine Sache gibt, die Australier mehr lieben als das Grillen von Garnelen, dann sind es Tourismuswerbung für ihre eindimensionale Darstellung des Landes - und „eine weitere Garnele auf den Barbie legen“ ist das kitschige australische Klischee schlechthin. Obwohl die Kampagne äußerst erfolgreich war, werden die Bilder, die Australiens Image in Übersee definieren - Strände, Koalas, das Outback, Sie kennen die Übung - vom heimischen Publikum immer als Kitsch angesehen.

Fast jede australische Tourismuswerbung wird von lokaler Kritik getroffen. Im Jahr 2006 hatten wir die 180-Millionen-Dollar-Katastrophe „Wo zum Teufel bist du?“, Die das internationale Publikum aufgrund eines Schimpfworts entfremdete, das als mild in Down Under gilt, aber nicht gut ins Ausland reist. Dann gibt es die Twee-Kampagne „Es gibt nichts Schöneres als Australien“ der letzten Jahre und den 40-Millionen-Dollar-Filmflop Australia, eine Tourismuswerbung, die in einem melodramatischen Baz Luhrmann-Film verpackt ist. Die jüngste Crocodile Dundee Super Bowl-Anzeige wurde, um fair zu sein, gut aufgenommen, weil sie diese Klischees mit fest in die Wange gesteckter Zunge präsentierte und auf eine Reihe riesiger Hollywood-Namen stieß.

Kulturelle Krise

Ein weiterer Grund, warum viele Aussies den Ausdruck "Shrimps on the Barbie" ablehnen? Australien leidet unter einer akuten Krankheit, die als "kulturelle Krise" bekannt ist, und Hogans Garnelenwerbung verschlimmert den Zustand. Dieser Minderwertigkeitskomplex stammt aus der Geschichte Australiens als britische Sträflingskolonie und führt zu dem verzweifelten Wunsch zu wissen, was der Rest der Welt von Australien und seiner Kultur hält. Australier, die durch das Phänomen belastet sind, erheben fremde Kulturen, lehnen jedoch inländische Kulturangebote ab, die als intellektuell unzureichend empfunden werden. Also hat die australische Tourismuskommission einen blonden Kerl und ein Strandbaby beim Bootfahren und Grillen benutzt, um den Vereinigten Staaten unsere nationale Identität mitzuteilen? Das wird jedes Mal viele Aussies erschrecken lassen.