Was ist der Unterschied zwischen "Sensei" und "Senpai"?

'Sensei' ist ein japanisches Wort, das Englisch sprechenden Menschen dank Karate-Filmen in der Popkultur und im Dojo oder Trainingsstudios, in denen Kampfsportbegeisterte unter einem Sensei lernen, seit langem bekannt ist. Aber in den letzten Jahren hat der Aufstieg von Anime und Manga in den westlichen Medien ein neues Wort in das englische Lexikon gebracht - Senpai. Obwohl die beiden Begriffe ähnlich klingen mögen, haben sie unterschiedliche Definitionen, basierend auf dem Dienstalter einer Person in der japanischen Gesellschaft.

Was bedeutet "Sensei"?

Sensei, ausgesprochen sen-say, ist im einfachsten Sinne ein umfassendes japanisches Wort für einen Lehrer. Dies gilt für Lehrer von der Grundschule bis zu Universitätsprofessoren. Dazu gehören auch Ausbilder wie Tanzlehrer und Ausbilder in einem Karate-Dojo oder einer Kampfkunstschule.

Das Wort "Sensei" wird jedoch immer aus der Sicht des Schülers oder Auszubildenden verwendet. Eine Person würde sich niemals "Sensei" nennen. Stattdessen würden sie den Fachbegriff für ihren Beruf verwenden, wie z. B. Kyoushi (教師) für einen Lehrer. Das liegt daran, dass „Sensei“ auf Japanisch ein Titel ist, um jemanden anzusprechen, der ein Meister seines Fachs ist oder einen speziellen Abschluss hat, einschließlich Ikebana-Lehrern (traditionelles Blumenarrangement), Ärzten und sogar Anwälten. Wenn Sie also zum Arzt in Japan gehen, sprechen Sie Doktor Yamada als "Yamada-Sensei" an.

Ist 'gakusei' oder 'seito' das Gegenteil von 'sensei'?

'Seito' (ausgesprochen say-toh) und 'gakusei' (ausgesprochen gahk-say) sind beide Wörter, die verwendet werden, um sich auf eine Person zu beziehen, die unter einem Sensei studiert, aber es gibt einen Unterschied zwischen den beiden. Während sich "Seito" im Allgemeinen auf jeden bezieht, der unter einem Sensei studiert, bezieht sich "Gakusei" speziell auf Personen, die an einer Schule studieren - das "Gaku" (学) in "Gakusei" (学生) ist das gleiche Kanji, das in "Gakkou" verwendet wird '(学校) oder Schule.

Es gibt auch spezifischste Begriffe wie Deshi (ausgesprochen Deh-She) für diejenigen, die unter einem Meister als sein Lehrling ausgebildet werden.

Was bedeutet "Senpai"?

Ein einzigartiger Aspekt der japanischen Kultur ist die Betonung der Beziehung zwischen zwei Menschen und wie sie sich auf ihre Interaktion untereinander auswirkt. 'Senpai' (ausgesprochen sen-pie - pie, wie in der Backware) ist ein Begriff, der verwendet wird, um eine Person mit höherem Dienstalter und Erfahrung zu beschreiben, die da ist, um ihre Junioren zu betreuen und zu unterstützen.

Dies gilt für Studenten, Sportler, Büroangestellte und sogar professionelle Experten. In der Tat kann jemand, der für seine Schüler als Sensei gilt, sein eigenes Senpai haben, bei dem er professionelle Beratung und Anleitung sucht.

Was bedeutet "Kohai"?

Auf der anderen Seite befindet sich das 'Kohai' (ausgesprochen Ko-High) oder ein jüngeres Mitglied der Beziehung. Senpai und Kohai sind zwei Personen, die immer in Beziehung zueinander stehen. Eine Person kann also nicht einfach ein Senpai oder Kohai ohne ein passendes Gegenstück sein. In einigen Fällen kann eine Senpai-Kohai-Paarung, bei der beide eine enge Verbindung eingehen, zu einer lebenslangen Beziehung werden, und die Kohai wenden sich auch als Erwachsene weiterhin an ihren Senpai, um Hilfe oder Rat in persönlichen und beruflichen Angelegenheiten zu erhalten.

Senpai in Manga, Anime und Memen

In der japanischen Kultur ist die Senpai-Kohai-Beziehung sowohl in Manga als auch in Anime stark romantisiert worden, insbesondere für Geschichten mit Charakteren der Mittel- und Oberstufe. Laut der Website KnowYourMeme löste dies den Slogan „Ich hoffe, Senpai wird mich bemerken“ auf der Internetplattform Tumblr um 2012 aus, der sich schließlich zu einem Internet-Mem über die unerwiderte Verehrung der Person entwickelte, die man bewundert.

Es bleibt abzuwarten, ob "Senpai" über einen Internet-Witz für Anime- und Manga-Enthusiasten hinausgeht und Teil der englischen Umgangssprache wird, wie es das japanische Wort "Sensei" bisher getan hat. Zumindest können Sie jetzt den Unterschied zwischen "Senpai" erklären. Sensei 'gegen' Senpai '.

 

Lassen Sie Ihren Kommentar