Mono no bewusst wird oft als unübersetzbar angesehen und bezieht sich auf die bittersüße Erkenntnis der vergänglichen Natur aller Dinge. Es ist das Bewusstsein, dass alles, was existiert, vorübergehend ist. Die Flüchtigkeit der Jugend, das Verblassen der Romantik und der Wechsel der Jahreszeiten sind nicht zu trauern, sondern werden in ihrer Unbeständigkeit geschätzt und geschätzt, denn dort kommt ihre Schönheit her. Es ist auch eine wirklich lahme Tattoo-Idee, also widerstehen Sie bitte dem Drang.

Wörtliche Übersetzung

Mono no bewusst übersetzt wörtlich "das Pathos der Dinge". Neben Pathos kann Bewusstsein auch als Trauer, Elend oder Sensibilität übersetzt werden, während Mono sich auf „Dinge“ bezieht. Während es ein Gefühl der Melancholie gibt, das mit Mono No Awareness verbunden ist, soll es keine allgemeine Traurigkeit sein, sondern eine tief empfundene Emotion, die den Fühler überschwemmt, wenn er oder sie erkennt, dass alles vergänglich ist und seine eigene Zeit und seinen eigenen Ort hat . Es wurde auch als "Ahhh-Ness" des Lebens bezeichnet.

Ursprünge

Das Konzept des Mono No Awareness entstand in der stark buddhistisch geprägten Heian-Ära Japans (794 - 1185) und wurde in der damaligen Literatur verwendet. Es dauerte jedoch bis zum 18. Jahrhundert, bis der berühmte Gelehrte Motoori Norinaga sein Verständnis von Mono nicht bewusst auf seine Kritik an wegweisenden Werken der japanischen Literatur anwendete, nämlich The Tale of Genji; Durch seine Vorträge und Literaturkritik verbreitete sich der Begriff in ganz Japan und wurde schließlich in der japanischen Kultur und Tradition verankert.

In der Natur

Hinweise auf die Natur als Beispiel für Mono, das nicht bekannt ist, sind in literarischen und künstlerischen Werken in Japan häufig zu finden, vielleicht vor allem in Bezug auf Sakura oder Kirschblüten. Die zarten Kirschblüten, die sowohl für ihre Schönheit als auch für die Ankunft des Frühlings gefeiert werden, blühen nur etwa zwei Wochen im Jahr. Andere häufig verwendete Symbole sind Herbstlaub, Sonne und Mond, Tiere und saisonale Blumen.

Moderne Beispiele

Mono no bewusst ist im japanischen Film und in der japanischen Literatur noch am Leben und wohlauf. Eine Reihe von Manga- und Anime-Künstlern nutzen das Konzept, um das Geschichtenerzählen voranzutreiben und den Lauf der Zeit zu vermitteln. Der britisch-japanische Schriftsteller Kazuo Ishiguro, Autor der Bestseller „ Never Let Me Go “ und „ The Remains of the Day “, ist dafür bekannt, vergangene und gegenwärtige Ereignisse auf eine Weise zu kontrastieren, die Mono No Aware widerspiegelt.