Tagalog oder Filipino? Die philippinische Sprache erklären

Tagalog oder Filipino - welche der beiden Sprachen verwenden die Filipinos in ihren täglichen Gesprächen? Oder gibt es überhaupt einen Unterschied zwischen den beiden? Während die philippinische Verfassung von 1987 Filipino zur Landessprache des Landes erklärte, gibt es immer noch eine verwirrende Antwort, wenn Sie einen Einheimischen fragen, ob er auf Tagalog oder Filipino spricht.

Kurze Geschichte der philippinischen Sprache

Die Geschichte der philippinischen Sprache reicht bis in die 1930er Jahre zurück, als die Commonwealth-Regierung darauf bestand, dass angesichts der Vielfalt der auf dem Archipel gesprochenen Sprachen eine Landessprache erforderlich sei. Da Tagalog die Hauptsprache in Metro Manila und den nahe gelegenen Provinzen war, wurde es zu einem führenden Kandidaten. Einige Vertreter waren jedoch dagegen, da sie glaubten, dass nicht alle Filipinos zu dieser Zeit in Tagalog sprechen konnten. Die Verfassung empfahl daher nur die Notwendigkeit einer künftigen Landessprache und die Berücksichtigung der Einbeziehung der gesprochenen Sprachen aus dem gesamten Land.

In den 1970er Jahren konzentrierte sich der ehemalige Diktator, Präsident Ferdinand Marcos, auf die Schaffung einer „neuen Gesellschaft“ für die Philippinen. Als solche nutzten nationalistische Wissenschaftler die Gelegenheit, um ihre Bemühungen zur Entwicklung der damaligen Landessprache Pilipino voranzutreiben. Sie arbeiteten daran, das Vokabular der Philippinen zu bereichern, indem sie Wörter aus anderen Sprachen wie Englisch, Spanisch, Malaiisch und Chinesisch einbauten und modifizierten. Sie ersetzten auch unsolide Tagalog-Wörter durch Wörter aus anderen Sprachen, um es für das Ohr angenehmer zu machen. Zum Beispiel schlugen sie vor, das spanisch abgeleitete Wort silya zu verwenden, um sich auf einen Stuhl zu beziehen, anstatt salumpuwit zu verwenden . welche Tagalog Puristen verwenden würden.

Während der Amtszeit des ehemaligen Präsidenten Cory Aquino wurde Filipino in der Verfassung schließlich als Landessprache des Landes bezeichnet. Zu diesem Zeitpunkt benutzte die Mehrheit der Filipinos die Sprache in täglichen Gesprächen. Neben der Ableitung von Wörtern aus anderen Sprachen wurden dem philippinischen Alphabet auch die Buchstaben f, j, c, x und z hinzugefügt.

Tagalog gegen Filipino

Um die zuvor gestellte Frage zu beantworten, ist Tagalog Teil des Evolutionsprozesses der philippinischen Sprache. Neben einheimischen Tagalog-Wörtern umfasst die philippinische Sprache beispielsweise auch die modifizierten oder nativisierten Wörter aus der englischen und der spanischen Sprache.

Darüber hinaus erkennt die philippinische Sprache auch die Verwendung von Transliteration oder wie ein Einheimischer ein Wort buchstabiert, basierend darauf, wie er oder sie es ausspricht. Auf philippinisch ist es beispielsweise akzeptabel, dass der Fahrer als Drayber geschrieben wird . Gleiches gilt für Computer, auf denen Sie philippinische Texte lesen, die als kompyuter geschrieben sind.

Um Filipino einfach von Tagalog zu unterscheiden, stellen Sie sich Folgendes vor: Filipino ist die "Leveled Up" - oder aktualisierte Version der Tagalog-Sprache.

 

Lassen Sie Ihren Kommentar