Die Geschichte hinter El Cóndor Pasa - vom peruanischen Volkslied zum globalen Hit

Mehr als fünfzig Jahre bevor 'El Cóndor Pasa' unter dem Namen 'If I Could' von Simon und Garfunkel die weltweit besten Musik-Rankings erreichte, überquerte der peruanische Komponist Daniel Alomía Robles, sein wahrer Autor, die Anden auf der Suche nach autochthoner Musik und Traditionen. Als er Anfang des 20. Jahrhunderts nach Lima zurückkehrte, wurde Alomía Robles angeblich Feuerwehrmann, aber die Andenmusik, die er auf seinen Reisen gehört hatte - und seine früheren Erfahrungen als Musikkomponist - inspirierten ihn, eine neue Melodie zu kreieren, die später entstand ein ziemlicher Einfluss in der Welt der Musik.

Die ursprüngliche Komposition

Die indigenen Bewegungen der Zeit beeinflussten Alomía Robles während seiner Komposition einer Zarzuela (spanische Operette), die ausschließlich für ein Orchester ohne Andeninstrumente geschrieben wurde. er nannte es "El Cóndor Pasa " . In diesem Jahr wurde der Komposition ein Stück des peruanischen Dramatikers Julio de la Paz hinzugefügt, das erstmals im Mazzi-Theater in Lima aufgeführt wurde. 1933 verkaufte Alomia Robles seine Rechte an 'El Cóndor Pasa' an die Edward B. Marks Music Corporation.

Bald wurde es in großen Theatern auf der ganzen Welt aufgeführt, gesungen von renommierten Opernsängern der damaligen Zeit wie Yma Sumac, der ersten peruanischen Künstlerin, die Hollywood erreichte. Heute gibt es mehr als 4.000 Versionen von 'El Cóndor Pasa', darunter Künstler wie Placido Domingo, Celia Cruz, Gigliola Cinquetti, Julie Felix und Marc Anthony, die es sich über konzertierte Coverversionen zu eigen gemacht haben.

Obwohl es sich um eine Operette handelt, die in acht Musikstücke unterteilt ist, wurden nur drei Teile der Komposition populär. Die bekannteste der drei - Sie haben es erraten, "El Cóndor Pasa" genannt - besteht aus vier Teilen: einem Yaraví (eine traurige und langsame Melodie), einer Passacaglia und einem fröhlichen Huayno am Ende. Die Operette handelt von einer Gruppe von Bergarbeitern aus den Anden, die von ihrem Chef ausgebeutet werden. Der Kondor, der sie vom Himmel aus betrachtet, wird zum Symbol der Freiheit, die sie erreichen können. Laut der offiziellen peruanischen Regierungszeitung El Peruano ist es auch als Kulturerbe Perus anerkannt, weil es "originelle Musikkonzepte enthält, die zur Stärkung unserer kulturellen Identität dienen".

Simon & Garfunkels Version

In den 1960er Jahren wurden Andenbands in Europa sehr beliebt. Eine dieser Gruppen hieß Los Incas. Sie spielten ihre eigene Version von 'El Cóndor Pasa' mit Andeninstrumenten. Nachdem Paul Simon von Simon & Garfunkel gesehen hatte, wie sie das Lied live in Paris aufführten, lernte er die Melodie und fügte seine eigenen Texte hinzu. Unter dem Namen "If I Could " wurde diese Version der amerikanischen Folk-Band zu dieser Zeit zum beliebtesten Lied in ganz Europa, insbesondere in Ländern wie Spanien, Österreich, Belgien und den Niederlanden. Paul Simon wusste jedoch nicht, dass die Urheberrechte an dem Lied eigentlich keinem Mitglied der Inkas gehörten, das selbst dachte, dass 'El Cóndor Pasa' eine beliebte Andenkomposition des 19. Jahrhunderts war. Nach einer Urheberrechtsklage zwischen dem Sohn von Alomía Robles und Simon wurde die unbestrittene Urheberschaft des peruanischen Komponisten wiederhergestellt. Einhundert Jahre nachdem es geschrieben wurde, ist 'El Cóndor Pasa' jetzt gemeinfrei.

 

Lassen Sie Ihren Kommentar