Der Ursprung des Sprichworts "Rom wurde nicht an einem Tag erbaut"

Mit Schichten atemberaubender Architektur, einer Verlegenheit künstlerischer Meisterwerke, unzähligen alten Schätzen und einer Esskultur, für die man sterben kann, ist die Ewige Stadt eine der größten Städte der Welt. Solche reichen Angebote entwickelten sich über Tausende von Jahren, als sie sich von einer kleinen Siedlung zu einer pulsierenden Metropole entwickelten - und den Aufstieg und Fall des Römischen Reiches, die Bildung der Kirchenstaaten, die Renaissance und die Vereinigung Italiens auf dem Weg überstanden. Wie das Sprichwort sagt, wurde Rom nicht an einem Tag erbaut. Aber woher genau kommt dieser Satz?

Der erste bekannte Hinweis auf das Sprichwort wurde nicht von einem Römer oder gar einem Italiener gemacht, sondern von einem Geistlichen aus dem 12. Jahrhundert am Hof ​​von Phillippe aus dem Elsass, dem Grafen von Flandern, im heutigen Belgien. Aufgenommen als "Rom ne fu pas faite toute en un jour", wurde der Satz in einem mittelalterlichen französischen Gedicht aus dem Jahr 1190 festgehalten, das 1895 im Buch Li Proverbe au Vilain des Schweizer Sprachwissenschaftlers Adolf Tobler veröffentlicht wurde.

Drei Jahrhunderte nach seiner Äußerung vor einem Gericht in Flandern erschien der Ausdruck in englischer Sprache in Richard Taverners Übersetzung von Desiderius Erasmus 'Werk Adages .

Etwa zur gleichen Zeit, im Jahre 1538, nahm der Dramatiker und Autor John Heywood es in sein Werk auf: Ein Dialog, der die Anzahl aller Sprichwörter in der englischen Sprache enthält, oder kurz Sprichwörter : „Rom war nicht auf dem Laufenden er) und doch stand Tyll es war fynysht. Rom wurde nicht gebaut '.

Obwohl sie in einer viel längeren Form erscheinen, sehen viele diese besondere Verwendung als den Punkt an, an dem der Ausdruck wirklich begann. Heywood war bekannt für seine Theaterstücke und Gedichte, aber es war seine Sammlung von Sprichwörtern, die ihn wirklich berühmt machte. Er hat sich vielleicht nicht alle ausgedacht, aber eine Reihe von Ausdrücken in seinem Buch Sprichwörter sind heute noch gebräuchlich. "Aus den Augen, aus dem Kopf", "besser spät als nie" und "je mehr desto besser" wurden von Heywood dokumentiert.

Kurz nach Heywoods Veröffentlichung begannen andere Autoren, den Satz zu zitieren oder anzupassen, und er wurde sogar 1563 von Königin Elizabeth I. während einer Ansprache in Cambridge verwendet. Die gute alte Lizzie entschied sich dafür, ihren Standpunkt auf Lateinisch auszudrücken:

"Hæc tamen vulgaris sententia me aliquantulum recreavit, quæ etsi non auferre, tamen minuere possit dolorem meum, quæ quidem sententia hæc est, Romam uno die non fuisse conditam".

Mit anderen Worten: „Aber dieses gemeinsame Sprichwort hat mir ein gewisses Maß an Trost gegeben - ein Sprichwort, das den Kummer, den ich fühle, nicht wegnehmen, aber zumindest verringern kann; und das Sprichwort ist, dass Rom nicht an einem Tag gebaut wurde '.

In jüngerer Zeit war Rom nicht an einem Tag gebaut der Name eines 1962er Soul-Songs von Johnnie Taylor und eines 2000er-Songs der elektronischen Band Morcheeba.

 

Lassen Sie Ihren Kommentar