Norwegische Sätze, die Sie kennen müssen

Wenn wir ehrlich sind, spricht die überwiegende Mehrheit der Norweger so gut Englisch, dass Sie wahrscheinlich davonkommen können, ohne während Ihrer Reise ein einziges Wort auf Norwegisch auszusprechen. Aber warum willst du das? Wenn Sie lernen, wie Sie einige einfache Sätze in der Landessprache sagen (und darauf reagieren), können Sie Ihre Wertschätzung für die angebotenen Dienstleistungen unter Beweis stellen. Außerdem werden Sie Ihre norwegischen Freunde und Bekannten auf jeden Fall beeindrucken. Hier beginnt Ihre Klasse „Norwegian Phrases 101“.

Hei, hei

Genau wie „Hallo“ ausgesprochen, nur zweimal. Hei hei ist norwegisch für Hallo und gilt sowohl für formelle (wie ein Mitarbeiter, der Sie in der Bank begrüßt) als auch für informelle Situationen (wie ein Freund, der Sie auf der Straße trifft).

Går det bra med deg?

Es wird gor deh bra meh di ausgesprochen, obwohl manchmal, abhängig vom norwegischen Dialekt, den die Person spricht, die ersten beiden Silben so schnell gesagt werden können, dass es eher nach „ gor e bra meh di “ klingt. Dieser Satz - was bedeutet wörtlich "passt gut zu dir?" - wird verwendet als "geht es dir gut?". Zusammen mit "hvordan går det" ( voordan gor deh; wie geht es) ist dies eine der häufigsten Fragen, die Sie stellen würden, wenn Sie wirklich nicht erwarten, dass die andere Person etwas anderes als "Mir geht es gut" antwortet. das bringt uns zum nächsten Satz ...

Det går BH!

Wenn Norwegen eine nationale Phrase hätte, wäre dies die richtige. Det går bra ( deh goh bra ) bedeutet wörtlich übersetzt "das geht gut" - aber es hat mehr Verwendungsmöglichkeiten als ein Schweizer Taschenmesser. Sie würden "det går bra" antworten, wenn Sie gefragt werden, wie es Ihnen geht, aber es ist auch eine Möglichkeit zu sagen, dass Sie mit etwas, das passiert ist, einverstanden sind. Von einem Fremden, der Sie versehentlich auf der Straße stößt, über einen Verkäufer, der nicht genau das gewünschte Produkt hat, bis hin zum Herunterfallen (buchstäblich oder metaphorisch) besteht der norwegische Weg darin, sich abzuwischen und „det går bra“ zu sagen. Es ist nicht nur eine Phrase, es ist eine ganze Haltung.

Hvor mye koster det?

Voor meeh coste deh ist eine Möglichkeit zu fragen: "Wie viel kostet das?". Ein nützlicher Satz, wenn es kein Preisschild gibt oder wenn Sie Ihren Augen einfach nicht trauen können, weil diese Zahl auf dem Preisschild einfach unrealistisch ist - was häufig der Fall ist. Das ist schließlich Norwegen.

Trenger du enpose / kvittering?

Sie müssen diese Worte wahrscheinlich nicht selbst sagen (es sei denn, Sie planen, nach Norwegen zu ziehen und hier zu arbeiten). Aber Sie werden sie überall hören, vom kleinsten Lebensmittelgeschäft bis zur größten Boutique. Ausgesprochen trenghe doo un poose / kveetehrin, ist es eine Standardfrage, um zu sehen, ob Sie eine Tasche oder die Quittung für das, was Sie gerade gekauft haben, benötigen (dh möchten). Der Grund für diese Frage ist die Umwelt, um das unerwünschte Papier und Plastik zu sparen, die normalerweise verschwendet werden. Aus dem gleichen Grund kosten Taschen in Norwegen extra und alle Einheimischen bringen ihre eigenen Taschen mit. Die ideale Antwort wäre also "nei, takk" (ni, tak ; nein, danke). Wenn Sie jedoch eine Tasche benötigen, müssen Sie angeben, ob Sie mehr als eine benötigen.

Tusen Takk

Es kann wörtlich übersetzt "tausend Dank" bedeuten, aber tusen takk ( toosen tak ) ist nicht so formal, wie es das englische Äquivalent implizieren würde. Es ist nur die norwegische Art, „vielen Dank“ zu sagen, und es wird normalerweise bevorzugt, nur „Takk“ zu machen, was je nach Anlass als etwas unhöflich angesehen werden kann. Wenn Sie eine etwas formellere Alternative zu „tusen takk“ benötigen, sollten Sie „takk skal du ha“ in Betracht ziehen ( tak skal doo ha ; danke, dass Sie haben). Es ist der perfekte Weg, um einem Mitarbeiter in einem Geschäft zu danken, aber denken Sie daran, dass es auch sarkastisch verwendet werden kann - genau wie „Wow, vielen Dank“ je nach Situation sarkastische Untertöne haben kann.

Takk für maten!

Ein weiterer wichtiger nationaler Ausdruck - wenn auch einer, der langsam aussterbt, wenn Familien moderner und weltlicher werden. „Takk for maten“ ( tak fo matn ; danke für das Essen) hat seine Wurzeln in der lutherischen Vergangenheit Norwegens. Es wurde am Familientisch hauptsächlich von den Kindern gesagt und an die Person gerichtet, die das Abendessen gekocht hatte. Obwohl es heutzutage nicht von allen Familien verwendet wird, wird es erwartet und ist höflich, wenn Sie Gast an einem Esstisch sind (aber nicht in einem Restaurant zum Beispiel).

Takk für sist

Eine der verwirrendsten norwegischen Redewendungen, takk for sist (das r schweigt), bedeutet wörtlich übersetzt „Danke für das Letzte“ - was „Danke für das letzte Mal“ bedeutet. Der verwirrende Teil? Ihre norwegischen Freunde / Bekannten werden Ihnen das sagen, wenn Sie sich treffen, vorausgesetzt, Sie haben sich zuvor getroffen. Es ist im Grunde eine Art zu sagen "schön dich wieder zu sehen", aber für Nicht-Einheimische wird es einige Zeit dauern, bis sie sich daran gewöhnt haben und nicht mehr versuchen, sich genau daran zu erinnern, warum dir jemand dankbar ist.

Det var kjempe koselig

Kos ist das norwegische Äquivalent von Hygge. Es ist nicht übersetzbar, aber das Wort wird verwendet, um Gefühle von Wärme und Gemütlichkeit zu vermitteln. Es kann Zeit sein, die Sie mit Ihren Lieben verbringen, oder Zeit, die Sie alleine in Ihrem Lieblingscafé genießen, zusammen mit einer dampfend heißen Tasse mit etwas und Ihrem Lieblingsbuch. Det var kjempe koselig ( de va shempe cooshly; das war sehr kos) wird verwendet, um Ihre Wertschätzung für eine schöne, gemütliche Erfahrung auszudrücken, bei der Sie sich innerlich warm fühlten. Sie würden es dem Personal eines Restaurants nach einer großartigen Nacht mit exzellentem Service oder Ihren Freunden sagen, nachdem Sie eine gute Zeit damit verbracht haben, Kaffee zu trinken und sich zu unterhalten.

Ha det bra (ha det)

Wir haben mit „Hallo“ angefangen, also ist es nur richtig, dass wir mit „Auf Wiedersehen“ enden. Ha det bra (das t schweigt) bedeutet wörtlich „es gut haben“ und wird verwendet, um sich bei allen Arten von sozialen Interaktionen zu verabschieden. Die verkürzte, informellere Version ist einfach ha det (das t ist wieder still). Ha det!

 

Lassen Sie Ihren Kommentar