Hier ist, warum Japan 3 Schriftsysteme hat

Jeder, der sich für Japanisch interessiert oder nach Japan gereist ist und - vielleicht vergeblich - versucht hat, Zeichen auf Japanisch zu lesen, hat wahrscheinlich von den drei Schriftsystemen Kanji, Hiragana und Katakana gehört. Wie haben sie sich entwickelt - und warum nicht einfach bei einem bleiben?

Überblick

Kanji ist das älteste und ist ein bildbasiertes System aus China, das aus Logogrammen besteht, bei denen es sich um Zeichen handelt, die ganze Wörter darstellen. Hiragana und Katakana stammen aus Japan und repräsentieren Silbenklänge. zusammen werden diese beiden Alphabete als Kana bezeichnet. Die drei Schriftsysteme werden heute verwendet - manchmal sogar innerhalb desselben Satzes - was die Dinge für diejenigen verwirrend machen kann, die mit ihrer Arbeitsweise nicht vertraut sind.

Kanji

Kanji war das erste in Japan verwendete Schriftsystem. Es wurde im 4. oder 5. Jahrhundert über die koreanische Halbinsel eingeführt, als Japan eine eigene gesprochene Sprache hatte, aber kein dazugehöriges Schriftsystem. Die Japaner nahmen das Kanji-Symbol, das einem bestimmten Wort auf Chinesisch zugeordnet war, und stimmten es mit demselben Wort in ihrer eigenen Sprache überein. Die chinesische Aussprache wurde jedoch im Laufe der Zeit auch in Japan verwendet, wahrscheinlich aufgrund der Interaktion mit chinesischsprachigen Menschen durch Handel. Infolgedessen können die meisten Kanji heute auf zwei Arten gelesen werden: auf chinesische Weise auf On-Yomi und auf japanische Weise auf Kun-Yomi .

Ein berühmtes Beispiel ist das Wort für "Berg". Auf Japanisch heißt das Wort yama, daher nahmen die Menschen das chinesische Symbol für einen Berg (山) und sagten: „Das bedeutet yama“. Die chinesische Aussprache für Berg - "san" - wurde jedoch auch in Japan verwendet und beide werden noch heute verwendet. Aus diesem Grund bezeichnen einige Menschen außerhalb Japans das UNESCO-Weltkulturerbe Mount Fuji fälschlicherweise als "Fuji-yama", obwohl es tatsächlich "Fuji-san" ist.

Hiragana

Wenn Japan also endlich ein Schriftsystem für seine gesprochene Sprache hatte, warum brauchte es dann ein anderes? Wie jeder Schüler der japanischen Sprache weiß, ist es schwierig, Kanji zu lernen. Historisch gesehen durften nur Männer Kanji lesen und schreiben, daher schufen Frauen des Heian-Hofes (heutiges Kyoto) um das 8. Jahrhundert Hiragana als einfachere Alternative. Im Laufe der Zeit wurde den Männern auch klar, dass Hiragana, das eher auf Tönen als auf Wortbildern basiert, viel einfacher zu lesen und zu schreiben war als Kanji, und auch sie begannen, Hiragana in ihrem täglichen Schreiben zu verwenden.

Katakana

Wie Hiragana ist Japans drittes Schriftsystem, Katakana, ein einheimisches Alphabet, das auf Klängen basiert. Aber warum brauchte Japan noch ein anderes Schriftsystem? Der Grund geht wiederum auf die Tatsache zurück, dass das Lesen von Kanji schwierig ist - und das nicht nur für Nicht-Japaner und Frauen. Männer mussten Kanji zum formellen Schreiben verwenden, beispielsweise für offizielle Regierungsdokumente, und an den Grenzen Notizen machen, damit sie sich daran erinnern konnten, wie man bestimmte Wörter liest. Diese Katakana-Zeichen waren eine vereinfachte Version der Kanji-Symbole selbst und wurden auf die gleiche Weise ausgesprochen. Im Laufe der Zeit wurden diese Zeichen zu einem Alphabet standardisiert. Und während Katakana als Begleiter des chinesischen Kanji begann, wurde es schließlich zum Schreiben von Wörtern ausländischer Herkunft aus jeder Sprache verwendet.

Aber warum alle drei behalten?

Heute werden diese drei Schriftsysteme zusammen verwendet, manchmal sogar im selben Satz. Ein Grund dafür ist die Lesbarkeit. Kanji erzeugt natürliche Brüche in einem Satz, die es dem Leser erleichtern, Substantive und Verben zu trennen. Ein Nur-Hiragana-Satz wäre schwer zu analysieren (dh in seine Bestandteile aufzulösen und ihre syntaktischen Rollen zu beschreiben), ähnlich einem Satz, der in Englisch ohne Leerzeichen zwischen Wörtern geschrieben wurde. Katakana ist unterdessen nützlich für fremdsprachige Wörter oder zum Hervorheben, ähnlich wie Kursivschrift in Englisch verwendet wird. Während es möglich ist, dass Japan seine Schriftsysteme noch weiter vereinfachen könnte, scheint das Land ziemlich zufrieden damit zu sein, alle drei weiterhin zu verwenden.

 

Lassen Sie Ihren Kommentar