Die vier klassischen Romane der chinesischen Literatur

Water Margin, Reise in den Westen, Romanze der drei Königreiche und Traum von der Roten Kammer; Diese vier Romane bilden den Kern der klassischen chinesischen Literatur und prägen immer noch die moderne Kultur. Wie bei Dante oder Shakespeare in Europa sind sie Prüfsteine, zu denen die chinesische Literaturkultur immer wieder zurückkehrt, um neue Relevanz und neue Erkenntnisse zu entdecken.

Diese vier Romane stammen aus der Ming- und Qing-Dynastie und sind das Fundament der chinesischen Literaturkultur. Ihr Einfluss hat sich in ganz Asien verbreitet, um Elemente der japanischen, koreanischen und südostasiatischen Mythologie zu informieren. Das Schreiben und die Verbreitung dieser vier Werke markierten die Entstehung der Romanform in China als Gegenstück zu verfeinerten philosophischen und poetischen Werken. Die expansivere Form des Romans ermöglichte eine Synthese des Historischen und des Mythologischen und entwickelte sich gleichzeitig entlang zugänglicherer Erzähllinien. Diese Werke stellten somit eine begrenzte, aber bemerkenswerte Demokratisierung der Literatur dar, die sich vielleicht am deutlichsten in der Verwendung von einheimischem Chinesisch und nicht in dem zuvor dominierten klassischen Chinesisch zeigt. Diese vier Werke zeigten auch das Potenzial des Romans, eine Vielzahl von Perspektiven einzunehmen und Ironie zuzulassen. Dies ermöglichte es den Schriftstellern, zuvor unterdrückte Kritik an der herrschenden Ordnung zu äußern und gleichzeitig die große Vielfalt der Stimmen auszudrücken, aus denen die chinesische Bevölkerung bestand.

Wassermenge

Water Margin wurde im 14. Jahrhundert veröffentlicht und war der erste der vier klassischen Romane, die veröffentlicht wurden. Es führte die einheimische Form und den Stil ein, an den sich die anderen halten würden. Der Titel wurde auf verschiedene Weise übersetzt, unter anderem als Outlaws of the Marsh, Tale of the Marshes, Alle Männer sind Brüder, Männer der Sümpfe oder Die Sümpfe des Berges Liang, und während Zweifel an der Identität des Autors bestehen Die meisten schreiben es Shi Nai'an zu, einem Schriftsteller aus Suzhou. Der Roman spielt in der Song-Dynastie und zeigt eine Gruppe von Gesetzlosen, die schließlich dem Kaiser im Kampf gegen ausländische Invasoren dienen. Es basiert auf der realen Lebensgeschichte des geächteten Song Jiang, der im 12. Jahrhundert vom Kaiser besiegt wurde und dessen 36-köpfige Bande dazu kam, Volksmärchen in ganz China zu bevölkern. Diese Volksmärchen erzeugten eine Mythologie um Song Jiang, die zu verschiedenen dramatischen Anpassungen und gedruckten Nacherzählungen führte. Diese Vorläufer informierten alle Water Margin, der die verschiedenen Geschichten, die um die Song Jiang-Geschichte herum ausgebrochen waren, verdichtete und zusammenfasste. Einige haben den Erfolg von Water Margin auf die ironische Darstellung gemeinsamer Missstände gegen die herrschenden Klassen zurückgeführt. Die Darstellung der Rebellion des Gesetzlosen stieß auf Ressentiments, die viele während der Ming-Dynastie hatten, und der Roman wurde in der Tat für eine gewisse Zeit wegen seines Potenzials zur Förderung von Aufruhr verboten. Der Roman war Gegenstand zahlreicher moderner Anpassungen und hat in seiner prototypischen Geschichte von Rebellion, Unterdrückung und Unterwürfigkeit seine zeitgenössische Relevanz beibehalten.

Reise in den Westen

Die Reise in den Westen, der vielleicht einflussreichste der vier klassischen Romane der chinesischen Literatur und sicherlich der bekannteste über Chinas Grenzen hinaus, wurde im 16. Jahrhundert von Wu Cheng'en geschrieben. Es zeigt die Pilgerreise des buddhistischen Mönchs Xuanzang nach Indien und seine daraus resultierenden Reisen durch die westlichen Provinzen Chinas in Begleitung seiner drei Schüler. Während der Rahmen der Geschichte auf dem Buddhismus basiert, stützt sich der Roman auf eine Vielzahl chinesischer Volksmärchen und Mythologien sowie auf Pantheismus und Taoismus, um eine fantastische Besetzung von Charakteren und Kreaturen zu schaffen. Zu diesen Kreaturen gehören verschiedene Dämonen, denen Xuanzang auf seinen Reisen begegnet, und eine Vielzahl von Tiergeistern, die menschliche Gestalt annehmen. Diese letztere Kategorie umfasst die drei Jünger, die als Affe, Schwein und Fluss-Oger charakterisiert sind und an Xuanzang gebunden sind, wenn sie versuchen, für ihre vergangenen Sünden zu büßen. Eine frühe und teilweise englische Übersetzung von Journey to the West von Arthur Waley trug den Titel Monkey und konzentrierte sich auf die Heldentaten dieses Charakters, was auch bei vielen nachfolgenden Anpassungen der Fall war. Die Reise in den Westen war ein frühes Beispiel für das Shenmo-Genre, das eine Reihe fantastischer Fiktionen enthielt, die sich auf die Heldentaten von Göttern oder Dämonen konzentrierten, und die im Aufstieg der einheimischen chinesischen Literatur während der Ming-Dynastie als Jahrhunderte altes Volk eine herausragende Rolle spielte Zum ersten Mal wurden Geschichten geschrieben und verbreitet. Die Reise in den Westen war das berühmteste Beispiel des Shenmo und ist in China in einer Vielzahl von Anpassungen allgegenwärtig. Die fortgesetzte Relevanz der Romane spiegelt ihre paradigmatischen Qualitäten wider, da sie mit den griechischen Mythen von Homer zum ersten Mal die alten Mythen der chinesischen Kultur niederlegten und auch heute noch ein Aufbewahrungsort für diese Mythen sind.

Romanze der drei Königreiche

Romance of the Three Kingdoms, ein historischer Roman, der die politischen Intrigen und Täuschungen in der Zeit der drei Königreiche der chinesischen Geschichte erzählt, kombinierte Geschichte, Legende und Mythologie, um die turbulente Geschichte dieser Ära zu erzählen. Diese epische Geschichte wurde von Luo Guanzhong geschrieben und enthält Hunderte von Charakteren, die eine Vielzahl komplizierter Handlungsstränge in die Darstellung des Zerfalls eines vereinten Chinas in drei kriegführende Königreiche, die drei Staaten Cao Wei, Shu Han und Eastern Wu, einbinden ihre eventuelle Versöhnung und Vereinigung. Die Romanze der drei Königreiche ist in China nach wie vor sehr beliebt und hat die nationale Identität tiefgreifend beeinflusst, da sie einen der grundlegenden Mythen der Nation dramatisiert. das seiner Auflösung und Vereinigung. Der Glaube an die zyklische Natur der Geschichte wird in der ersten Zeile des Romans kurz und bündig ausgedrückt: "Es ist eine allgemeine Binsenweisheit dieser Welt, dass alles, was lange geteilt ist, sich sicher vereinen wird und alles, was lange vereint ist, sich sicher teilen wird." Die Komplexität der dargestellten politischen Welt sowie ihre epische Länge und Dichte können das Lesen der Romanze der drei Königreiche zu einer Herausforderung machen. Es bleibt jedoch ein einzigartig starkes Werk, das das heutige politische Bewusstseinsereignis Chinas auf eine Weise beeinflusst, die mit Shakespeares Platz in der englischen Selbstidentität konkurriert.

Traum von der Roten Kammer

Dream of the Red Chamber wurde Mitte des 18. Jahrhunderts während der Qing-Dynastie geschrieben und war der letzte der vier großen Romane der chinesischen Literatur, die an Bedeutung gewonnen haben. Es ist eine halbautobiografische Arbeit, die sich auf den finanziellen und moralischen Verfall der Familie des Autors Cao Xueqin und damit der Qing-Dynastie konzentriert. Dream of the Red Chamber ist für seine formale Schönheit und Innovation bekannt und hat ein eigenes wissenschaftliches Gebiet hervorgebracht: "Redology", das in China immer noch ein florierendes akademisches Fach ist. Der Roman ist deutlich nuancierter und präziser als seine Mitklassiker und bietet eine unglaublich detaillierte Darstellung des Lebens der chinesischen Aristokratie des 18. Jahrhunderts, wobei der Komplexität sozialer Konventionen in dieser esoterischen Welt besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird. Der Roman ist somit ein Aufbewahrungsort für diejenigen, die sich für die chinesische Kultur interessieren, und gibt den Lesern einen Einblick in die religiöse, soziale und politische Welt der Oberschicht Chinas. Es bietet auch Einblicke in eine Vielzahl von Aspekten der chinesischen Kultur, von Medizin über Mythologie bis hin zu Kunst, die alle weiterhin die zeitgenössische Kultur in China prägen.

 

Lassen Sie Ihren Kommentar