Katalanische Sprache: Alles, was Sie wissen müssen

Jeder, der längere Zeit in Katalonien verbracht hat, wird wissen, dass " Hablar español?" ist nicht der beste Weg, um die Menschen vor Ort und ihre Bräuche kennenzulernen. Wenn Sie sich mit der katalanischen Sprache vertraut machen und herausfinden, wie sie sich von Spanisch unterscheidet, erhalten Sie wichtige Einblicke in die Geschichte, Gewohnheiten und den Humor der Einheimischen.

Weltweit sprechen rund 9 Millionen Menschen Katalanisch

Laut offiziellen Volkszählungsdaten gibt es weltweit über 9 Millionen Menschen, die Katalanisch sprechen können, wobei mehr als 4 Millionen es als Muttersprache sprechen. Katalanisch wird in Teilen Spaniens (in Katalonien, Valencia und auf den Balearen), Frankreich (im Gebiet der Pyrenäen-Orientalen), Andorra und sogar Italien gesprochen. Von denen, die es muttersprachlich sprechen, sind fast alle zweisprachig und sprechen je nach Wohnort neben Katalanisch entweder Französisch, Spanisch (C astellano ) oder Italienisch.

Katalanisch ist Französisch manchmal ähnlicher als Spanisch

Obwohl Katalanisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch und viele andere europäische Sprachen ihren Ursprung im Lateinischen haben (diese werden als romanische Sprachen bezeichnet), hat sich jede auf ihre eigene Weise entwickelt. Obwohl Katalanisch hauptsächlich im heutigen Spanien gesprochen wird, hat es tatsächlich viel mehr Ähnlichkeiten mit der Sprache des benachbarten Frankreich. Zum Beispiel ist das katalanische Wort für Morgen matí und das französische Äquivalent ist matin, während das spanische Äquivalent mañana ist.

Die katalanische Herkunft unterscheidet sich von der spanischen

Spanisch, wie wir es kennen, wurde infolge der maurischen Eroberung im 8. Jahrhundert stark vom Arabischen beeinflusst. Infolgedessen werden viele Wörter, die heute auf Spanisch verwendet werden, direkt aus dem Arabischen importiert oder sind stark davon beeinflusst worden. Haben Sie jemals bemerkt, wie viele spanische Wörter mit " al " beginnen? Das ist einfach das arabische Wort für "das". Zum Beispiel wird angenommen, dass die spanische Albóndiga (was "Fleischbällchen" bedeutet) vom arabischen al-Bunduqa abgeleitet ist, was "der Ball" bedeutet. Während Katalanisch auch vom Arabischen beeinflusst wurde, entwickelte es sich nicht mit der gleichen Tendenz, das arabische Präfix ' al ' zu seinen Substantiven hinzuzufügen. Zum Beispiel ist das spanische Wort für "Artischocke" Alcachofa, während das katalanische Äquivalent Carxofa ist . Das spanische Wort für "Baumwolle" ist algodón und das katalanische Äquivalent ist cotó .

Es gibt bis zu sechs Dialekte auf Katalanisch

Diejenigen, die es nicht besser wissen, könnten denken, dass Katalanisch nichts anderes als ein spanischer Dialekt ist. Katalanisch ist jedoch nicht nur eine eigenständige Sprache, sondern kann auch in sechs eigene Dialekte unterteilt werden, die grob in zwei Gruppen unterteilt sind: Ost- und Westkatalanisch. Die sechs Dialekte entsprechen bestimmten Gebieten von West nach Ost: Valencianisch (gesprochen in Valencia), Nordwestkatalanisch (gesprochen um Lleida, Teile von Tarragona und La Franja), Zentralkatalanisch (gesprochen um Barcelona und Girona), Rousellonese (gesprochen in der Roussillon (Frankreich), Balearen (auf den Balearen) und Alguerese (in der Stadt Alghero).

La Renaixença, eine kulturelle Wiederbelebung des Katalanischen

Nach dem Spanischen Erbfolgekrieg (1701–1714), in dem Katalonien seine Unabhängigkeit an König Philipp V. und die Krone von Kastilien verlor, erlebte die katalanische Kultur eine Phase des Niedergangs, die durch neue Gesetze, die auf der Verwendung der spanischen Sprache bestanden, verschärft wurde. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts entstand jedoch eine Welle von Künstlern, Autoren und Dramatikern, die die katalanische Sprache wiederbeleben wollten. In dieser Zeit, bekannt als La Renaixença, wurde eine mittelalterliche Tradition namens Jocs Florals oder „Blumenspiele“ wiederhergestellt, ein Wettbewerb, bei dem katalanische Dichter in verschiedenen Kategorien wie dem besten Liebesgedicht oder dem besten patriotischen Gedicht um Anerkennung kämpften.

Katalanisch war in Spanien bis 1975 verboten

Um eine universelle spanische Staatsangehörigkeit zu fördern, verbot General Franco allen Sprachen außer Spanisch die Verwendung in Spanien. Dies schloss Katalanisch ein, das erst in der Zweiten Spanischen Republik von 1931 bis 1939 nach einer Periode der Wiederbelebung der katalanischen Literatur im 19. und frühen 20. Jahrhundert als Amtssprache anerkannt worden war. Infolge des Verbots durften Neugeborene keine katalanischen Namen erhalten; Straßen und Denkmäler mit katalanischen Namen erhielten stattdessen kastilische Namen; Alle Fernseh-, Film- und Musikproduktionen sollten auf Spanisch produziert werden. und in der Öffentlichkeit Katalanisch zu sprechen wurde streng verpönt und sogar bestraft.

Katalanisch ist die einzige Amtssprache in Andorra

So sehr Katalanisch die bevorzugte Sprache unter der lokalen Bevölkerung Kataloniens sein mag, ist es in Andorra die einzige Amtssprache. In Katalonien, Valencia und den Balearen ist Katalanisch neben Spanisch ( Castellano ) eine offizielle Sprache, was bedeutet, dass die gesamte offizielle Kommunikation in beiden Sprachen verfügbar sein muss.

 

Lassen Sie Ihren Kommentar