Burma gegen Myanmar: Warum das Land unter zwei Namen bekannt ist

Birma oder Myanmar: Warum hat das südostasiatische Land zwei Namen? Seine reiche Geschichte war eine Achterbahnfahrt der Höhen und Tiefen, die zu dieser etwas doppelten Identität führte.

Vielleicht möchten Sie eine endgültige Antwort darauf, ob es sich wirklich um "Burma" oder "Myanmar" handelt, aber nur wenige Leute werden Ihnen eine geben. Auf dem Papier heißt das Land offiziell Myanmar. 1989 änderte die regierende Militärregierung den Namen von Burma in Myanmar, nachdem Tausende bei einem Aufstand getötet worden waren. Die Stadt Rangun wurde auch Yangon. Viele Namen im ganzen Land änderten sich: Maymyo wurde Pyin Oo Lwin, Ayeyarwady wurde Irrawaddy, Moulmein wurde Mawlamyine.

Die meisten Menschen verwenden jedoch beide Namen weiterhin ohne großen Aufwand austauschbar. Manchmal ist Burma nur ein leichter auszusprechendes Wort. Beide Wörter haben sprachlich den gleichen Ursprung. Myanma ist der literarische, geschriebene Name des Landes und Bama ist umgangssprachlicher. Einer ist formeller als der andere.

Als das Militär 1989 die Macht von der Regierung von General Ne Win übernahm, gab es einen Drang, eine nationale Identität unter den ethnischen Gruppen des Landes zu etablieren. In Birma werden nur ethnische Burmanen beschrieben, daher wurde Myanmar zum politisch korrekten Begriff, der alle im Land lebenden Menschen umfassen soll. Die Namensänderung war auch eine Möglichkeit, das Land von britischen Kolonialeinflüssen zu befreien. In postkolonialen Ländern ist es üblich, Städten oder Ländern neue Eigennamen zu geben, genau wie Indiens Bombay in Mumbai oder Kalkutta in Kolkata geändert wurde.

Im vergangenen Jahr stand die Regierung vor einigen Herausforderungen, als sie in Myanmar soziale und wirtschaftliche Reformen in Angriff nahm. Viele Branchen sind immer noch verwirrt über die nächsten Schritte. Während der Tourismus zugenommen hat, wissen viele Menschen immer noch nichts über Myanmar oder warum es seinen Namen von Burma geändert hat. Wie andere Länder, die aufgrund der sich ändernden politischen Macht ihre Identität geändert haben - beispielsweise Russland und die Tschechische Republik -, hat Myanmar noch einen langen Weg vor sich, bevor es so bekannt wird wie das benachbarte Thailand, China und Indien. Es ist wichtig, die Geschichte hinter Namensänderungen zu verstehen. Um an neue Orte zu reisen, müssen wir über die Regierung und Kultur des Landes informiert bleiben. Da Myanmar weiterhin mit angespannten häuslichen Beziehungen zu kämpfen hat, kann man nur hoffen, dass sich auch seine Identität verbessern wird.

Wenn Sie also nach Myanmar kommen, können Sie die Namen austauschbar verwenden. Die meisten Leute tun es!

 

Lassen Sie Ihren Kommentar