Wenn Sie jemals New Orleans besucht haben, wissen Sie, dass es einen eigenen Wortschatz hat und die Einheimischen ihre eigene Art der Kommunikation haben. Seit ihrer Gründung im Jahr 1718 haben die multikulturellen Siedler der Stadt ihre fremden Ausdrücke und Aussprachen in die gemeinsame Sprache verwoben und den Dialekt schließlich in den heutigen Fachjargon verwandelt. Die sprachliche Entwicklung des Big Easy vermischte jahrzehntealte Einflüsse aus einem vielfältigen Szenario von Kulturen und Gemeinschaften. Hier ist ein Crash-Kurs mit 15 Phrasen und Wörtern, mit denen Sie lernen, wie man dieses NOLA-Gespräch spricht.

"Verbringen Sie eine gute Zeit"

Aus der französischen Form des Passes stammend, ist „Pass a good time“ ein Ausdruck, der von New Orleans-Einheimischen verwendet wird, wenn sie das Gefühl haben, dass es Zeit ist, eine gute Zeit zu haben. Es ist ein rücksichtsloser Gesang zum Vergnügen und Spaß. Wenn Sie zum Beispiel zu Pat O'Brien gehen und einen Hurrikan zum Trinken bestellen, müssen Sie „eine gute Zeit verbringen“.

"Lagniappe"

Lagniappe (lan-yap) wird als französisches Wort ausgesprochen und ist ein von Cajun-Französisch inspiriertes Substantiv, das „ein bisschen mehr“ bedeutet. Dieses Wort wird oft verwendet, um etwas Gutes zu beschreiben. Es ist der NOLA-Aufruf, um etwas Besonderes zu erhalten, oder noch besser, um etwas umsonst zu erhalten. Wenn Sie zum Beispiel einen Po-Boy bestellen und eine freie Seite Pommes damit bekommen, heißt das Lagniappe .

"Wer ist das?"

Ein Gesang schrie meistens zur Unterstützung der New Orleans Saints: "Who Dat?" ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der aus Minnesängershows und Varieté-Acts im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert stammt. Es wurde später von Jazz- und Big-Band-Künstlern in den 1920er und 30er Jahren aufgegriffen. Nachdem die Saints 2009 ihren historischen Super Bowl-Sieg errungen hatten, wurde der Satz zu einem Thema in der Crescent City und zu einem Allround-Ruf für eine Feier. Wenn Sie also das Spiel in einer örtlichen Bar verfolgen und die New Orleans Saints einen Touchdown erzielen, schreien Sie besser „WHOOO DAT“ aus vollem Herzen.

"Kreolisch"

Kreolisch (kree-yol) ist ein französisch-spanisch inspirierter Begriff, der sich auf zentrale Bestandteile der Big Easy-Kultur bezieht. Schon früh wurde Kreolisch verwendet, um die weißen, reichen Elite-Bürger zu identifizieren, die in Louisiana geboren wurden, aber französische Nachkommen waren. Als sich Kreolen mit in der Neuen Welt geborenen Sklaven, freien Farbigen und Nachkommen mit gemischtem Erbe vermischten, umfasste der Begriff nach und nach Farbige in New Orleans. Als sich die Kulturen weiter vermischten und die ganze Stadt infiltrierten, wurde das Wort zum Synonym für die gesamte Kultur, Architektur, lokale Akzente und vor allem die Küche der Stadt.

"Cajun"

Das Wort Cajun (Kay-Jen) wurde von Acadia abgeleitet , einem Begriff, der für Nova Scotia und andere kanadische Provinzen verwendet wird, in denen sich französische Einwanderer während der Kolonialzeit niederließen. Es kann ziemlich verwirrend erscheinen, weil es verschiedene Bedeutungen hat. Die erste Art und Weise, wie es in NOLA verwendet wurde, war die Beschreibung der Französisch-Akadier, die, nachdem sie sich geweigert hatten, einen Treueid auf die britische Krone zu leisten, im 18. Jahrhundert von Nova Scotia nach Süd-Louisiana einwanderten. Sie fühlten sich in der Stadt nicht wohl, also lebten sie auf dem Land und im Bayou und lebten von der Jagd, dem Fischen, dem Fangen von Langusten, dem Fangen und der Landwirtschaft. Eine zweite Art, wie das Wort verwendet wird, besteht darin, über den südlichen Kochstil zu sprechen, der aus dieser Gruppe von Menschen hervorgegangen ist. und ein dritter Weg besteht darin, einen französisch inspirierten Dialekt zu beschreiben, der von den Einwanderern gesprochen und über Generationen hinweg bewahrt wurde.

"Kneife den Schwanz und lutsche den Kopf"

Nein! Dieser Satz enthält keine sexuelle Konnotation; Es erklärt tatsächlich die richtige Art, Langusten zu essen (ein Süßwasserkrebstier und ein Grundnahrungsmittel aus New Orleans). Der Trick geht ungefähr so: Den Schwanz vom Körper reißen, den Schwanz kneifen, um das würzige Fleisch zu lockern, und nach dem Essen den Kopf des köstlichen Lebewesens lutschen, wo Sie alle leckeren Säfte finden und köstlich gewürzt sind Fett.

"Krewe"

Krewe ist bekannt für seine Verbindung mit Mardi Gras und eine alte englische Schreibweise für das Wort "Crew". Das Wort, von dem angenommen wird, dass es im frühen neunzehnten Jahrhundert geprägt wurde, bezieht sich auf einen Parading-Club oder eine Organisation, die während der Karnevalssaison an Bord eines einzigartig gestalteten Schwimmers durch New Orleans spaziert. Mit Paraden, die jeden Tag für einen Monat während des Karnevals geplant sind, und anderen, die das ganze Jahr über stattfinden, ist es nicht schwer zu sehen, wie das Wort in New Orleans populär wurde.

"Fais do-do"

Umgangssprachlich vor dem Zweiten Weltkrieg verwendet, bezieht sich der Ausdruck fais do-do (Fay-DOUGH-DOUGH) auf eine Cajun-Tanzparty. Wie der Begriff zum Tanzen kam, ist unter Wissenschaftlern umstritten. Der Begriff bedeutet „schlafen gehen“ und wird vermutlich von Müttern verwendet, die ihre Kinder einschläfern ließen, bevor sie in die Stadt kamen und die Nacht durchtanzten. Eine beliebte Geschichte über diesen Satz handelt von einem speziellen Raum in einem städtischen Tanzsaal, der für schlafende Kinder reserviert war. Die Kinder konnten das Rauschen nicht hören und die Eltern konnten ihre Herzen heraus tanzen.

"Wo bist du?"

"Wo bist du?" ist eine traditionelle Begrüßung, die von New Orleansern verwendet wird, die wissen wollen, was los ist. Sie werden gefragt, wie es Ihnen geht, im Gegensatz zu der üblichen Übersetzung außerhalb der Stadt: Wo sind Sie? Wenn Sie zum Beispiel durch die Straßen des French Quarter wandern und jemand Sie fragt: "Hey (geben Sie hier Ihren Namen ein), wo nicht?", Sollten Sie sicher antworten: "Awrite."

"Wirf mich was, Mista!"

In New Orleans kann eine Karneval-Parade genauso gut als Nationalsport eingestuft werden, und es wird erwartet, dass der Parade-Besucher an der Aktion teilnimmt, indem er alles fängt, was von den vorbeifahrenden Wagen auf sie geworfen wird, während er schreit: „Wirf mich was!“. Mista! " Dieser Satz muss lauthals geschrien werden, um die Aufmerksamkeit des Parade-Fahrers zu erregen. Ob Perlen, Plastikbecher oder Dublonen - der Erfolg eines Zuschauers wird an der Anzahl der „Würfe“ gemessen, die er oder sie bis zum Ende der Parade fangen kann.

"Laissez les bon temps rouler"

Ein typischer Louisiana-Satz, "laissez les bon temps rouler", ist ein Cajun-Ausdruck, der "die guten Zeiten rollen lassen" bedeutet - das heißt, fröhlich zu machen. Meistens mit New Orleans verbunden und häufig während der Karnevalfeiern gehört, vermittelt das Sprichwort die Lebensfreude, die in der feuchten Luft der Stadt hängt.

"Wie geht es dir Mama und ihnen?"

Howsyamammaanem? ist ein Begriff, der als ein Wort gesprochen wird, das Sie nur von wahren New Orleansern hören werden. Der Ausdruck, der oft als wahrer Gruß des Südens angesehen wird, bezieht sich gemeinsam auf alle Familienmitglieder eines Menschen, vor allem aber auf seine Mutter.

"Cher"

Nein, ich spreche nicht über den Sänger. Abgeleitet von französischsprachigen Cajuns und Kreolen, die in Louisiana leben, ist „cher“ (sha) ein Begriff der Zärtlichkeit, der verwendet wird, um jemanden zu begrüßen, der geliebt wird. Zum Beispiel können Sie jemanden hören, der dies seinem Freund oder geliebten Menschen sagt: „Mais, Cher! Ich bin so froh dich zu sehen!"

"Schneeball"

Der Schneeball aus fein rasiertem Eis und aromatisiertem Rohrzuckersirup ist das New Orleans-Äquivalent zu einem Schneekegel. Dieser klassische Leckerbissen aus der Zeit der Depression ist eine große Sache in NOLA, nicht nur, weil er seit den 1930er Jahren eines der Hauptdesserts der Stadt ist, sondern auch, weil es hier im Sommer ziemlich heiß wird (ich spreche von 100 Grad mit Luftfeuchtigkeit). und ein Schneeball ist der perfekte Weg, um sich abzukühlen.

"Gris-gris"

Ein aus Afrika stammendes „Gris-Gris“ (Gree-Gree) ist ein Voodoo-Amulett, das einen Zauber enthält, der für schändliche oder edle Zwecke verwendet werden kann. Sie könnten lernen, wie jemand jemandem ein „Gris-Gris “ auferlegt oder es als Kraft benutzt, um das Böse abzuwehren. Der Begriff, der heutzutage oft im Scherz verwendet wird, kann verwendet werden, um die Art des Voodoo-Glaubenssystems zu beschreiben, das von einigen Leuten in New Orleans praktiziert wird. Während die Religion noch heute praktiziert wird, wird Voodoo auch verwendet, um die Aufmerksamkeit von Touristen zu erregen. Auf Märkten und in Geschäften in der ganzen Stadt finden Sie Utensilien wie Puppen und Baby-Alligatorköpfe. Wenn Sie jedoch die wahre Geschichte von Voodoo in New Orleans kennenlernen möchten, besuchen Sie das Historic Voodoo Museum.