15 jamaikanische Patois-Sätze zu wissen

Der jamaikanische Patois ist ausdrucksstark, farbenfroh und für einen Nicht-Jamaikaner oft verwirrend. Die jamaikanische Sprache ist größtenteils eine Ableitung der spanischen, englischen und afrikanischen Einflüsse auf das Land durch seine Kolonialgeschichte. Obwohl die offizielle Sprache Jamaikas Englisch ist, sprechen viele Jamaikaner Patois in ungezwungenen Alltagsgesprächen. Hier sind 15 jamaikanische Patois-Sätze, die Sie bei Ihrem nächsten Besuch in Jamaika kennen und verwenden sollten.

"Klein auf dich selbst"

Ein nützlicher Ausdruck, wenn Sie überfüllte Busse oder Taxis benutzen. Klein selbst bedeutet wörtlich, etwas Platz zu schaffen.

"Mi Soon Come"

Dieser jamaikanische Ausdruck bedeutet wörtlich: Ich bin gleich da. Wenn Ihnen jedoch gesagt wird, dass ich bald komme, lassen Sie sich nicht täuschen. Die Inselzeit ist viel langsamer als der Rest der Welt und dieser Ausdruck sollte so interpretiert werden, dass er einige Stunden bis einige Tage bedeutet.

"Weh yuh ah seh"

Wörtlich übersetzt als "Was sagst du?", Bedeutet aber tatsächlich "Wie geht es dir?". Zum Beispiel: Weh yuh a seh? Mi deh try call yuh bedeutet: 'Wie geht es dir? Ich habe versucht, dich anzurufen. '

"Inna di Morrows"

Wird beim Abschied verwendet. Die wörtliche Übersetzung wäre "In den Morgenstunden" und bedeutet "Bis später".

"Duppy Conqueror"

Bob Marley sang in Duppy Conqueror über sie und Ian Fleming erwähnt sie in Live and Let Die. In einem Land, in dem tagsüber Aberglaube herrscht und nachts Duppies (Geister) heimgesucht werden, ist Religion mehr als nur das Gebet, bevor Sie in Jamaika ins Bett gehen. Dieser Ausdruck impliziert eine furchtlose Person, die Hindernisse und Schwierigkeiten überwindet. Die wörtliche Übersetzung lautet "Ghost Conqueror".

'Vermanschen'

Dieser Satz bedeutet Schaden oder Zerstörung. Zum Beispiel bedeutet Mi mash up mi fone "Ich habe mein Telefon kaputt gemacht". Dies ist ein beliebter Ausdruck, und selbst Verkehrszeichen raten den Fahrern, die Bremsen zu betätigen. Das heißt, verlangsamen.

"Segne dich"

Die Religion peppt alle Aspekte des jamaikanischen Lebens auf und wünscht den Menschen einen guten Tag. Segen kann auch verwendet werden.

"Wah Gwaan"

Dies ist wahrscheinlich der bekannteste jamaikanische Gruß und wurde sogar von US-Präsident Barack Obama während seines Antrittsbesuchs in Jamaika verwendet. Wah Gwaan ist eine beiläufige Begrüßung, um zu fragen, wie es jemandem geht oder was los ist.

"Mi deh yah, yuh wissen"

Beeindrucken Sie die Einheimischen mit diesem praktischen Satz, der häufig als Antwort auf Wah Gwaan verwendet wird. Das Geheimnis liegt in der Aussprache und der Trick besteht darin, es schnell zu sagen - fast als ein Wort. Während die wörtliche Übersetzung "Ich bin hier" lautet, lautet die implizite Bedeutung "Alles ist in Ordnung" oder "Mir geht es gut".

"Guzumba"

Guzumba bedeutet Obeah, das Haitis Voodoo ähnelt und die Praxis der schwarzen Magie ist. In Jamaika gibt es immer noch Obeah-Männer, die dieses verbotene Handwerk praktizieren. Ein Obeah-Mann kann einen Zauber wirken oder brechen, in eine schamanische Trance geraten oder sogar jemanden von den Toten zurückbringen.

"Lickkle mehr"

Das heißt, wir sehen uns später oder auf Wiedersehen. Zum Beispiel, ich sehe dich wie eine Höhle - wir sehen uns dann später.

"John-Crow, du willst einen Flügel schlagen."

John-Crow ist ein jamaikanischer Vogel, der in ganz Nordamerika als Truthahnbussard bekannt ist. Der Ausdruck yuh waan flap a wing, der Dancehall-Fans zweifellos bekannt ist, ist ein Begriff, der verwendet wird, um ein Mädchen zum Tanzen aufzufordern.

"Chaka-Chaka"

Wenn etwas Chaka-Chaka ist, bedeutet es schlechte Qualität, unorganisiert und chaotisch.

"Raggamuffin"

Dies ist ein Begriff, der verwendet wird, um einen streetwise, harten Kerl zu beschreiben. Es ist auch eine Art von Musik, die normalerweise als Ragga abgekürzt wird und ein Subgenre von Dancehall-Musik und Reggae ist.

"Kick Up Rumpus"

Rumpus aufzumuntern bedeutet, eine ausgelassene gute Zeit zu haben. Es war auch der Titel eines Hit-Songs von 1985 von Colourman und Jackie Knockshot.

 

Lassen Sie Ihren Kommentar